MUZIEK · VERHAAL · VÖLSER PLAT
Lófballong
Een verhaal dat muziek en dialect samenbrengt.
Een afscheidsgeschenk van Jo Kern aan de harmonie, met muziek van Fred Deitz.
HET ONTSTAAN
Een muzikaal afscheidsgeschenk
Bij zijn afscheid na een 27-jarig presidentschap van de Koninklijke Harmonie bood Jo Kern aan de harmonie zijn verhaal met muziek “Lófballong” aan als afscheidsgeschenk.
Jo Kern, tevens voorzitter van Veldekekrink “Um Mamelis”, schreef het verhaal zowel in de Nederlandse taal als in het dialect (het Völser plat) en gaf een compositieopdracht aan Vaalsenaar Fred Deitz, trombonist bij het WDR Symfonieorkest Keulen, voor 10 korte muziekstukjes + ouverture + slotmuziek, passend bij de diverse scènes van het verhaal. Duur van het verhaal + muziek: ca. 35 minuten. De compositie bestaat uit 2 partituren, voor compleet harmonie-orkest en voor 12-koppig blaasensemble. De eerste uitvoeringen worden gespeeld door het blazersensemble o.l.v. dirigent en componist Fred Deitz. Omdat het verhaal vanuit de Nederlandse taal naar het dialect is “vertaald”, is er de mogelijkheid het verhaal naar elk willekeurig dialect of elke willekeurige taal te “vertalen”, hetgeen de uitvoeringsmogelijkheid zeer vergroot.
Het verhaal
Jo Kern · Nederlands en Völser plat
De muziek
Fred Deitz · ouverture, tien scènes en slotmuziek
De uitvoering
Circa 35 minuten · harmonieorkest of blaasensemble
TAAL EN CULTUUR
Een verhaal voor jong en oud
De basisscholen De Kleine Wereld en De Robbedoes in Vaals zijn uitgenodigd voor de première, waarbij samenwerking is gezocht met de Stichting Culturele Vorming Basisscholen Gemeente Vaals, die naast het Hoofdbestuur van Veldeke Limburg en de “Raod veur ’t Limburgs” voor de nodige sponsoring zorgde.
De uitvoering is een prima gelegenheid om ons dialect bij kinderen en hun ouders, opa’s en oma’s weer eens onder de aandacht te brengen.
TERUGBLIK · JUNI 2024
Een geslaagde uitvoering
Met gepaste trots presenteerde president Ellen von Wintersdorff afgelopen week de 12 muzikanten van de Koninklijke Harmonie St. Cecilia 1836 Vaals, die onder leiding van dirigent en componist Fred Deitz het “vertselsje of ’n klèng dreumerei mit moeziek” van schrijver en verteller Jo Kern muzikaal completeerden. Fred Deitz illustreerde muzikaal de diverse passages, die in het verhaal van Liselot de revue passeren.
Op reis met Liselott
Het verhaal van Liselott, die, terwijl iedereen nog slaapt, verrast wordt met de uitnodiging om vanuit haar slaapkamertje samen met een kleine vink, een reis met een luchtballon te maken en die dan onderweg een weggevlogen vlieger, vervelende eksters, schaapjeswolken, regenwolken, donder- en bliksemwolken en een regenboog zonder kleurtje groen, ontmoet. In 12 korte stukjes muziek met een steeds in andere vorm terugkerend thema, zijn o.a. de opstijgende luchtballon, de vogels in de tuin, de kwetterende vink, de verschillende wolken, donder en bliksem en de regenboog te beluisteren.
Het dialect doorgeven
Jo Kern vertelt vanuit een heuse rode voorleesstoel zijn verhaal in zijn dialect, het Völser plat, met de bedoeling ook bij basisschoolleerlingen het mooie van ons dialect onder de aandacht te brengen. De leerlingen (groepen 3, 4, 5 en 6) van de “Kleine Wereld” en de “Robbedoes” hebben van de voorstelling mogen genieten en zelfs interactief in de vorm van het presenteren van de attributen aan het verhaal mogen deelnemen.
Fraiche als klein theater
De zaal van Jongerencentrum “Fraiche” was door de harmonie voor deze gelegenheid omgetoverd tot een klein theater, versierd met overal luchtballonnetjes, compleet met projectie en attributen zoals de in de lucht hangende grote luchtballonmand van Fred-Air. Na de echte première op vrijdag voor de basisscholen, waren er op zondagmiddag nog twee voorstellingen voor volwassen publiek. Dit, om te laten zien en horen hoe je ons dialect al op jonge leeftijd van de ene naar de volgende generatie kunt loodsen.
Het verhaal is vanuit het Nederlands makkelijk te vertalen naar welk ander dialect (of andere taal) dan ook. De muziek is universeel, dus wellicht vindt het verhaal ook elders nog gelegenheid om het uit te voeren. Jo Kern schonk het product vier jaar geleden aan de harmonie bij zijn afscheid als president van de harmonie, dus wie met het product “LÓFBALLONG” aan de slag wil, wende zich tot de Vaalser harmonie.
Samen mogelijk gemaakt
De uitvoering van “LÓFBALLONG” kwam tot stand met medewerking van Veldekekring “Um Mamelis” en de Stichting Kunstzinnige Vorming Basisscholen Gemeente Vaals en werd financieel ondersteund door Veldeke Limburg, de Road veur ‘t Limburgs en de Stichting Kunstzinnige Vorming. Licht en geluid werden verzorgd door het gastvrije Jongerencentrum “Fraiche”.
De voorstelling in beeld
Klik op een foto om deze te vergroten.
Uit het archief: praktische informatie uit 2024
De onderstaande gegevens horen bij de oorspronkelijke aankondiging uit 2024.
Een tweede en derde uitvoering vindt plaats op zondagmiddag 2 juni om 14.30 en om 16.30 uur. Een kaartje kost Euro 5,-.
De verkoopadressen zijn Slijterij Gouders in de Koperstraat en Speelgoedzaak Schmets Toys in de Tentstraat. De voorverkoop start op 1 mei.
Uit d’r Troebadoer
De oorspronkelijke krantenpagina’s uit het regionale weekblad. Klik op een voorvertoning om het knipsel te lezen.
