Koninklijke Harmonie St. Cecilia 1836 Vaals
Kroniek 1836
Uit de oorspronkelijke verenigingskroniek.
Vertaald en bewerkt door Hub Deitz.
Uit de kroniek
Vertaald en bewerkt door Hub Deitz.
De oorspronkelijke kroniektekst is hieronder behouden. Jaarverslagen volgen het verenigingsjaar zoals in de bron vermeld.
GRÜNDUNG DES VEREINS
Lees de oorspronkelijke kroniektekst
GRÜNDUNG DES VEREINS
Der Verein wurde gegründet im Jahre 1836 am 12. Mai von folgenden Herren:
Jakob Promper
Joseph Peters
Hermann Boventer
Joseph Beckers
Joseph Heusch
Wilhelm Beckers
Jakob Frank
Peter Peil
Adam Peters
Adam Kocks
unter dem Titel “HARMONIE TE VAALS” und wurde unter dem Schutze gestellt der Hl. Caecilia. Als aber nachher in Vaals zeitweise eine zweite Harmonie ins Leben trat, da nannte der Volksmund die alte Harmonie nicht mehr “Harmonie te Vaals”, sondern “CAECILIEN-HARMONIE”, welcher Titel dann auch fortbestehen blieb.
Over de oorspronkelijke Chronik
Lees de oorspronkelijke kroniektekst
De oorspronkelijke ‘Chronik’ bevindt zich in het archief van onze vereniging. Het is een omvangrijk werk van 374 pagina’s, met de hand volgeschreven, nagenoeg zonder marges. Het is volledig in het Duits geschreven en wel in de vroeger gebruikelijke ‘Kurrent-Schrift’ (vaak ten onrechte ‘Sütterlinschrift’ genoemd). De oude Duitse lettervormen zijn inmiddels in onbruik geraakt, voor velen moeilijk leesbaar en dat was ook een van de redenen om deze bewerking te schrijven. De ‘Chronik’ omvat de geschiedenis van onze harmonie vanaf de oprichting in 1836 tot en met het jaar 1945, met dien verstande dat alle beschrijvingen van de jaren voor 1904 afkomstig zijn uit mondeling overgeleverde verhalen. Alleen de statuten van het jaar 1878 zijn authentiek. Het is de verdienste van Laurenz Melchiors, wiens naam we nog vaak zullen tegenkomen, dat de belevenissen van de Vaalser harmonie vanaf het jaar 1904 schriftelijk werden vastgelegd. onze vereniging droeg achtereenvolgens de namen: Harmonie te Vaals, Caecilien-Harmonie, St. Cäcilia-Harmonie (op de feestgids van 1911), Harmonie St. Cecilia (op de feestgids van 1936) en op dit moment Kon. Harmonie St. Cecilia 1836 (sinds 1961, toen wij het predikaat ‘koninklijk’ verwierven).
ZWECK DER CHRONIK
Die Chronik hat den Zweck um zukünftigen Generationen, die den Verein “Caecilien-Harmonie” weiter führen werden, Aufklärung über das Entstehen, sowie der Tätigkeit des Vereins zu verschaffen, und sollen in derselben nur merkwürdige Begebenheiten, die sich im Verein zutragen, oder womit der Verein in Verbindung steht, eingetragen werden.
